1 00:00:30,500 --> 00:00:34,520 Част от това са легенди, но поне това е факт. 2 00:00:35,160 --> 00:00:39,190 Когато бунтуващите граждани на Франция разрушиха Бастилията... 3 00:00:39,240 --> 00:00:44,040 те откриха в неговите записи този мистериозен запис: 4 00:00:44,110 --> 00:00:48,560 Затворник номер 6-4-3-8-9000. 5 00:00:48,640 --> 00:00:52,200 Човекът с желязната маска." 6 00:01:25,240 --> 00:01:27,170 Вече си мъртъв? 7 00:02:35,400 --> 00:02:37,060 Арамис! 8 00:02:41,310 --> 00:02:44,040 Портос е... 9 00:02:45,710 --> 00:02:49,010 Съжалявам, мили мои. И на вас щеше да ви е приятно. 10 00:02:49,080 --> 00:02:52,950 - Обесен е като магаре. -Ти също. 11 00:02:53,020 --> 00:02:54,610 -Наистина ли? -Да да. 12 00:02:54,690 --> 00:02:57,920 Толкова дълго е спало, че съм го забравил. 13 00:02:57,990 --> 00:03:01,980 Добре, продължавай сега. Оставете Негово Светейшество на мира. 14 00:03:02,060 --> 00:03:06,220 Ще те върна утре, когато е в по-добро настроение. 15 00:03:06,300 --> 00:03:08,890 Продължавайте, дами. 16 00:03:15,740 --> 00:03:18,030 Спри да се молиш и се наслаждавай с мен, Арамис. 17 00:03:18,110 --> 00:03:21,910 Имам нужда от повдигане на духа. стар съм. слаб съм. 18 00:03:21,980 --> 00:03:24,540 - Силата ми свърши. -Портос. 19 00:03:25,910 --> 00:03:28,180 -Моля се. - Току-що казах, че се молиш. 20 00:03:28,250 --> 00:03:31,650 И ти ли си глух? Знам, че си сляп, защото... 21 00:03:31,720 --> 00:03:34,620 ако бяхте видели циците, които току-що излязоха от тук... 22 00:03:34,690 --> 00:03:36,380 ще имаш сълзи в очите си. 23 00:03:36,460 --> 00:03:39,690 Понякога в живота има по-важни неща от чифт добри цици. 24 00:03:39,760 --> 00:03:41,850 наистина ли 25 00:03:41,930 --> 00:03:44,220 Хей, Арамис... 26 00:03:44,300 --> 00:03:48,100 ако можете да ми назовете едно нещо, едно единствено нещо... 27 00:03:48,170 --> 00:03:50,930 това е по-възвишено от усещането... 28 00:03:51,000 --> 00:03:54,830 на пухкаво, розово зърно между устните ми... 29 00:03:54,900 --> 00:03:57,000 Ще ти построя нова катедрала. 30 00:03:59,080 --> 00:04:00,410 прошка. 31 00:04:00,480 --> 00:04:02,070 Прошка? 32 00:04:08,220 --> 00:04:10,950 прости ми 33 00:04:13,160 --> 00:04:15,090 простено ли ми е 34 00:04:24,260 --> 00:04:27,160 Забелязвам, че твоята прошка не е по-сладка от пълно зърно. 35 00:04:27,230 --> 00:04:31,730 не разбираш ли Опитвам се да се моля! 36 00:04:31,800 --> 00:04:34,290 Ти винаги се молиш! 37 00:04:38,740 --> 00:04:40,870 Д'Артанян! 38 00:04:42,050 --> 00:04:44,810 о! Д'Артанян! 39 00:04:44,880 --> 00:04:46,640 -Как си, младо кученце? -Портос. 40 00:04:46,720 --> 00:04:49,080 Вие прекъснахте обикновена теологична дискусия. 41 00:04:49,150 --> 00:04:51,090 - Значи виждам. -Добре дошъл. Седни. 42 00:04:51,150 --> 00:04:54,250 Иска ми се да можех. 43 00:04:54,320 --> 00:04:56,950 Попаднах на работата на краля. Той иска да те види. 44 00:04:57,030 --> 00:04:59,580 Все пак му служиш вярно, въпреки че хората... 45 00:04:59,660 --> 00:05:01,920 хвърлят развалени яйца по неговата кралска емблема. 46 00:05:03,300 --> 00:05:07,170 виж се Изглеждаш толкова млада. 47 00:05:07,240 --> 00:05:09,230 И се чувствам толкова стара. 48 00:05:13,710 --> 00:05:15,400 Кинг казва веднага. 49 00:05:19,180 --> 00:05:20,910 Един за всички, Д'Артанян. 50 00:05:23,280 --> 00:05:25,720 И всички за един. 51 00:05:29,150 --> 00:05:32,090 Всички сме били мускетари някога, а? 52 00:05:36,460 --> 00:05:39,550 Чудя се как е Атос. 53 00:05:39,630 --> 00:05:43,790 Успокой се, Раул. Все пак ти си мой син. 54 00:05:43,870 --> 00:05:46,560 Как може някоя жена да ти устои? 55 00:05:46,640 --> 00:05:48,360 Кога ще я питаш? 56 00:05:48,440 --> 00:05:53,700 Днес, когато пристигаме или може би когато си тръгваме. 57 00:05:53,780 --> 00:05:55,940 Когато се замисля, се обърквам толкова много. 58 00:05:56,010 --> 00:05:58,440 Ще помогне ли това? 59 00:06:02,280 --> 00:06:04,220 Пръстенът на майката. 60 00:06:04,290 --> 00:06:06,220 Не мога да приема това. Твое е. 61 00:06:06,290 --> 00:06:08,450 Тя умря давайки те на мен. искам да умра... 62 00:06:08,520 --> 00:06:12,150 знаейки, че е на пръста на жената, която синът ми обича. 63 00:06:12,220 --> 00:06:15,190 върви Върни годеника си. 64 00:06:46,490 --> 00:06:50,440 Ваше Величество, атаката ще дойде призори. 65 00:06:50,520 --> 00:06:53,490 не, не Не подценявайте холандците. 66 00:06:57,760 --> 00:07:01,290 Тези войски ще бъдат отрязани тук, така че ги разместете тук и тук. 67 00:07:01,370 --> 00:07:04,770 И тогава ние ги превъзхождаме числено там. Да, изпратете го по пътя. 68 00:07:04,840 --> 00:07:07,070 -Ваше Величество--Жълтият пояс. 69 00:07:07,140 --> 00:07:09,230 Като ваши съветници, ние чувстваме, че е наш... 70 00:07:10,540 --> 00:07:13,570 - Наш дълг. - Да, наш дълг... 71 00:07:13,650 --> 00:07:16,640 за да ви информирам, че има бунтове в Париж. 72 00:07:17,880 --> 00:07:19,640 Бунтове? 73 00:07:19,720 --> 00:07:22,620 Но Париж е най-красивият град в света. 74 00:07:22,690 --> 00:07:26,450 Защо моите хора трябва да изпитват нещо друго освен гордост и задоволство? 75 00:07:26,520 --> 00:07:30,550 Е, разбира се, Ваше Величество. Сигурен съм, че са доволни и горди. 76 00:07:30,630 --> 00:07:32,560 Но и те гладуват. 77 00:07:33,500 --> 00:07:35,550 Ваше Величество, ако разпределим част от храната... 78 00:07:35,630 --> 00:07:37,600 това е запазено за армията... 79 00:07:37,670 --> 00:07:40,830 ще има достатъчно време да събера още... 80 00:07:52,310 --> 00:07:53,900 Father Aramis... 81 00:07:53,980 --> 00:07:57,350 Негово Величество изпитва известни трудности с йезуитите. 82 00:07:57,420 --> 00:07:59,350 -The Jesuits? - Те обявиха, че... 83 00:07:59,420 --> 00:08:03,410 Войните на Негово Величество са несправедливи и източник на обществен глад. 84 00:08:03,490 --> 00:08:05,850 Тогава може би Негово Величество трябва да говори с техния лидер. 85 00:08:05,920 --> 00:08:07,860 Y es, but who is he? 86 00:08:07,930 --> 00:08:10,190 Никой не може да пази тайни, както могат йезуитите. 87 00:08:11,960 --> 00:08:14,430 Ваше Величество. 88 00:08:14,430 --> 00:08:14,450 Ваше Величество. 89 00:08:20,600 --> 00:08:25,300 Ти си свещеник, но някога си бил мускетар. 90 00:08:25,380 --> 00:08:28,040 Аз, като баща ми преди мен, ти се доверих... 91 00:08:28,110 --> 00:08:30,130 с най-сериозната мисия. 92 00:08:35,820 --> 00:08:38,410 Искам да разберете кой е тайният лидер на йезуитите. 93 00:08:38,490 --> 00:08:40,580 И когато имате... 94 00:08:40,660 --> 00:08:44,490 за Бог и за Франция, желая ти да го убиеш. 95 00:08:48,360 --> 00:08:52,490 Знам, че това е ужасно нещо, което искам, особено от свещеник, но... 96 00:08:54,870 --> 00:08:59,570 Можете ли да приемете тази мисия и да я запазите поверителна? 97 00:09:02,940 --> 00:09:06,540 Когато открия самоличността на този йезуитски бунтовник... 98 00:09:09,550 --> 00:09:12,840 Ще убия и него, и човека, който ми каза. 99 00:09:13,780 --> 00:09:17,310 Веднъж мускетар, винаги мускетар. 100 00:09:20,390 --> 00:09:22,250 Сега за тези бунтове. 101 00:09:22,330 --> 00:09:24,760 В момента имаме акции на кейовете, нали? 102 00:09:24,830 --> 00:09:26,760 Можем да го разпространим. 103 00:09:26,830 --> 00:09:28,820 Но, Величество, тази храна се разваля. 104 00:09:28,900 --> 00:09:31,690 Ето защо не е изпратен в армията. 105 00:09:31,770 --> 00:09:34,100 Тогава трябва да побързате. 106 00:09:34,170 --> 00:09:37,100 Каква страхотна идея, Ваше Величество. 107 00:09:37,170 --> 00:09:39,800 Погледнете шевовете на този. 108 00:09:39,870 --> 00:09:42,310 Не изглеждат ли великолепно? 109 00:09:42,380 --> 00:09:44,310 Не толкова славен като теб. 110 00:09:49,550 --> 00:09:50,740 кой е това 111 00:09:53,450 --> 00:09:55,940 Раул, синът на Атос. 112 00:09:56,020 --> 00:09:58,510 Франсоа, вкусът ти може да се хареса на младите войници... 113 00:09:58,590 --> 00:10:01,780 но имах предвид красотата до него. 114 00:10:03,430 --> 00:10:05,360 Тя се казва Кристин. 115 00:10:49,030 --> 00:10:50,930 Величество. 116 00:10:54,700 --> 00:10:57,470 какво е сега Убийци, падащи от небето? 117 00:10:57,540 --> 00:10:59,340 Плановете за преследване на прасетата бяха пазени от мен. 118 00:10:59,410 --> 00:11:02,740 Д'Артанян, погледни лицата на тези мъже. 119 00:11:02,810 --> 00:11:06,610 Те ви се възхищават и ви се страхуват. С великия Д'Артанян, който ме наблюдава... 120 00:11:06,680 --> 00:11:09,880 Кой във Франция би бил такъв глупак, за да се опита да ми причини зло? 121 00:11:09,950 --> 00:11:12,780 Острието на глупака може да бъде по-остро от мозъка му. 122 00:11:12,850 --> 00:11:15,050 Нека играем една игра. 123 00:11:15,120 --> 00:11:17,590 Нека се преструваме, че аз съм крал, а ти си... 124 00:11:17,660 --> 00:11:19,680 капитана на моите мускетари. 125 00:11:19,760 --> 00:11:21,690 Нека се държим така, сякаш моето желание е закон... 126 00:11:21,760 --> 00:11:25,030 и моето желание е да се насладя на това парти... 127 00:11:25,100 --> 00:11:27,690 както трябва. 128 00:11:29,740 --> 00:11:31,500 Дами. 129 00:11:40,810 --> 00:11:42,940 Кристин, откакто пристигнах... 130 00:11:43,010 --> 00:11:45,950 -Мосю? Мадмоазел? -Не, благодаря. 131 00:11:51,250 --> 00:11:54,350 Капитане, мога ли да ви представя Кристин Белфор. 132 00:11:55,890 --> 00:11:58,550 Д'Артанян е най-добрият приятел на баща ми. 133 00:11:58,630 --> 00:12:00,690 За мен е чест, че изпълнихте молбата ми... 134 00:12:00,760 --> 00:12:03,660 за служба в мускетарите, за да мога да последвам баща си и теб. 135 00:12:03,730 --> 00:12:05,430 Честта е моя. 136 00:12:05,500 --> 00:12:07,400 Един за всички. 137 00:12:07,470 --> 00:12:09,560 И всички за един. 138 00:12:15,980 --> 00:12:17,670 аз те обичам 139 00:12:19,050 --> 00:12:20,670 И аз те обичам. 140 00:12:20,750 --> 00:12:24,200 Никога няма да бъда богат човек, но ти винаги ще имаш сърцето ми. 141 00:12:24,280 --> 00:12:26,610 Тогава съм по-богат от краля. 142 00:12:30,790 --> 00:12:35,160 Тогава имам да ти дам нещо, което някога е принадлежало на майка ми. 143 00:12:36,530 --> 00:12:40,160 Предлагаме състезание по хитрост и ловкост. 144 00:12:40,230 --> 00:12:42,590 Вижте нашия еднорог. 145 00:12:44,800 --> 00:12:47,330 Който улови нашия еднорог... 146 00:12:47,400 --> 00:12:49,530 ще спечели своето съкровище. 147 00:12:53,680 --> 00:12:57,440 Сега към преследването. Заповядвам ви всички! 148 00:13:00,480 --> 00:13:03,140 Висулката ще бъде твоя. 149 00:14:10,140 --> 00:14:13,170 Кристин, нали? Бих си помислил, че е невъзможно... 150 00:14:13,240 --> 00:14:16,470 но вярвам, че вълнението от това преследване те направи още по-красива. 151 00:14:16,550 --> 00:14:19,210 Сър, благодаря ви. 152 00:14:19,280 --> 00:14:23,220 Изчервяваш се. Не искате да изглеждате красиви за вашия крал? 153 00:14:23,290 --> 00:14:25,220 Не, сър. 154 00:14:25,290 --> 00:14:28,050 Искам да кажа, да, да. Разбира се, сър. 155 00:14:28,130 --> 00:14:30,290 - Имам предвид това, ти си... Всичко е наред. 156 00:14:30,360 --> 00:14:33,050 Разбирам, че не сте свикнали с тази среда. 157 00:14:33,130 --> 00:14:35,890 Но това е състояние, което с радост можем да поправим. 158 00:14:41,940 --> 00:14:45,170 Такъв като вас би паснал чудесно като придворна дама. 159 00:14:46,840 --> 00:14:51,330 Негово Величество е много, много мил... 160 00:14:51,410 --> 00:14:53,380 но съм сгодена за Раул... 161 00:14:53,450 --> 00:14:55,910 или ще бъде, когато успее да ме попита. 162 00:14:55,980 --> 00:14:58,210 Вие бихте избрали войник... 163 00:14:58,280 --> 00:15:02,050 войник, който още не е предложил, над крал? 164 00:15:02,890 --> 00:15:05,250 Можех да бъда верен само на сърцето си. 165 00:15:05,320 --> 00:15:08,590 Но колко вярно ти е това сърце? 166 00:15:24,570 --> 00:15:26,870 Чакай, Кристин. 167 00:15:51,360 --> 00:15:53,490 Хранете хората си. 168 00:16:00,270 --> 00:16:01,670 йезуити. 169 00:16:18,520 --> 00:16:20,450 Дайте ми генерал. 170 00:17:57,440 --> 00:17:59,770 Нейно Величество иска да поговори с вас. 171 00:18:09,950 --> 00:18:11,920 Ваше Величество. 172 00:18:11,990 --> 00:18:14,550 Разбирам, че днес сте спасили живота на сина ми. 173 00:18:15,720 --> 00:18:18,320 Бог ни се усмихна, Ваше Величество. 174 00:18:18,390 --> 00:18:20,650 И не си наранен? 175 00:18:20,730 --> 00:18:23,850 -Не, милейди. - Това е добре. 176 00:18:36,140 --> 00:18:37,540 Капитан. 177 00:18:39,140 --> 00:18:43,840 Раул, синът на Атос, беше оттеглил молбата си да се присъедини към мускетарите. 178 00:18:59,930 --> 00:19:02,950 - Подобрихте се. -Мина толкова време. 179 00:19:03,030 --> 00:19:04,960 Така стана, приятелю. 180 00:19:06,670 --> 00:19:10,400 - Какъв е поводът? -Както казвате, мина твърде много време. 181 00:19:10,470 --> 00:19:14,030 Когато великият Д'Артанян го посещава, трябва да му бъде предложено най-доброто вино. 182 00:19:14,110 --> 00:19:18,200 И ако великият Атос предложи, великият Д'Артанян трябва да пие. 183 00:19:21,480 --> 00:19:23,880 Съжалявам, че не съм те виждал напоследък, приятелю. 184 00:19:23,950 --> 00:19:27,510 Началник на личната охрана на краля? Това трябва да ви занимава. 185 00:19:27,590 --> 00:19:29,710 Особено с този цар. 186 00:19:29,790 --> 00:19:33,480 Все пак трябваше да идвам по-често да те виждам. 187 00:19:33,560 --> 00:19:37,360 Аз принадлежа към миналото, когато униформите бяха черни и възрастни мъже ги носеха. 188 00:19:37,430 --> 00:19:40,950 Поне ви дава повече време да упражнявате цигулката си. 189 00:19:41,030 --> 00:19:44,000 И съжалявам себе си. 190 00:19:44,070 --> 00:19:46,360 Синът ми порасна. Предложил е брак на прекрасно момиче. 191 00:19:46,440 --> 00:19:50,460 Той се присъедини към мускетарите. Всички грешки в живота ми са направени точно в него. 192 00:19:50,540 --> 00:19:54,770 И сега, заради живота, който винаги съм му пожелавала, той напуска дома ми. 193 00:19:59,180 --> 00:20:02,170 Навън празнува цяла нощ. 194 00:20:02,250 --> 00:20:04,310 Вижте кой дойде на гости. 195 00:20:06,990 --> 00:20:08,920 какво става 196 00:20:11,220 --> 00:20:14,660 Не мога да рискувам да я направя вдовица, точно както искам да я направя съпруга. 197 00:20:15,790 --> 00:20:17,730 Повикан съм в моя полк. 198 00:20:17,790 --> 00:20:20,350 Но това няма смисъл. 199 00:20:20,430 --> 00:20:22,860 Ти вече си служил на фронта. 200 00:20:22,930 --> 00:20:25,830 Имало ли е някакво бедствие? 201 00:20:30,010 --> 00:20:31,940 Всички останали ли са отзовани? 202 00:20:32,780 --> 00:20:35,940 Вярвам, че окото на краля е попаднало на Кристин. 203 00:20:36,010 --> 00:20:39,950 Вярно е, че кралят я е забелязал, но не мисля, че има нещо общо... 204 00:20:40,020 --> 00:20:43,040 Има всичко общо с него. Кралят е куче. 205 00:20:43,120 --> 00:20:45,780 - Атос. - Куче и страхливец. 206 00:20:45,850 --> 00:20:47,820 Но аз не съм нито едно от двете, така че си отивам. 207 00:20:51,060 --> 00:20:53,990 Кралят има ли проблеми с намирането на жени? 208 00:20:54,060 --> 00:20:56,360 Има ли проблеми да напълни леглото си? 209 00:20:56,430 --> 00:20:58,420 Служих на баща му. 210 00:20:58,500 --> 00:21:01,760 Докато се пенсионирах, му служех. 211 00:21:01,830 --> 00:21:05,490 А сега да съблазни жена, която няма да означава нищо за него... 212 00:21:05,570 --> 00:21:09,530 след като я е имал, ще изложи живота на сина ми на опасност? 213 00:21:10,370 --> 00:21:12,140 Знаеше, че това се случва. 214 00:21:12,210 --> 00:21:14,610 Ти знаеше и затова дойде! 215 00:21:14,680 --> 00:21:17,310 - Знаех твоя нрав. - Дошъл си да ме ограничиш? 216 00:21:17,380 --> 00:21:18,740 Да ти донесе надежда. 217 00:21:24,520 --> 00:21:27,650 Ще говоря лично с краля. 218 00:21:27,720 --> 00:21:31,420 Все още не съм загубил вяра, че той може да стане кралят, който всички желаем да бъде. 219 00:21:31,490 --> 00:21:34,320 Не знаеш какво е да имаш син... 220 00:21:34,390 --> 00:21:36,420 да си целувала косата му и да съм усещала дъха му... 221 00:21:36,500 --> 00:21:39,360 докато спеше, да го гледам как расте. 222 00:21:40,570 --> 00:21:43,900 да да Бащинството е благословия... 223 00:21:45,270 --> 00:21:47,200 Мога само да си представям. 224 00:21:51,510 --> 00:21:54,500 Никога не съм познавала по-добър мъж от теб, нито съм се интересувала повече от приятел. 225 00:21:54,580 --> 00:21:58,010 Но ако този крал нарани сина ми само за да си намери любовник... 226 00:21:58,080 --> 00:22:00,880 тогава този цар ще стане мой враг. 227 00:22:00,950 --> 00:22:04,440 Както и всеки мъж, който застане между този враг и мен. 228 00:22:04,520 --> 00:22:06,890 Тогава трябва да побързам... 229 00:22:06,960 --> 00:22:10,080 защото ценя твоя син... 230 00:22:10,160 --> 00:22:12,350 тъй като те ценя. 231 00:22:22,700 --> 00:22:25,000 Пазете портата. Капитан. 232 00:22:25,070 --> 00:22:28,230 Хората казват, че храната, която царят ни нареди да раздадем, е гнила. 233 00:22:28,310 --> 00:22:31,000 Те атакуват мускетарите из целия град. 234 00:22:33,150 --> 00:22:34,580 Вземете портата! 235 00:22:51,130 --> 00:22:55,150 - Ще изстреляме залп в тях. -не Затворете портите. Не палете. 236 00:23:08,880 --> 00:23:10,900 Д'Артанян е. 237 00:23:16,180 --> 00:23:18,780 Граждани на Париж, чуйте ме. 238 00:23:18,850 --> 00:23:21,980 - Аз съм един от вас. - Умираме от глад! 239 00:23:22,060 --> 00:23:24,390 Дават ни боклук, който дори не става за плъхове! 240 00:23:27,230 --> 00:23:28,620 чуй ме 241 00:23:31,560 --> 00:23:33,120 Чуй ме, умолявам те! 242 00:24:00,790 --> 00:24:03,050 прав си Това е гнило. 243 00:24:03,120 --> 00:24:05,250 Аз лично ще говоря с краля. 244 00:24:05,330 --> 00:24:07,230 Имате думата ми. 245 00:24:11,870 --> 00:24:17,270 И ще освободите тези хора, защото те служат на Франция и на вас. 246 00:24:17,270 --> 00:24:17,290 И ще освободите тези хора, защото те служат на Франция и на вас. 247 00:24:57,370 --> 00:25:00,530 О, Луис, ти беше прав. 248 00:25:02,140 --> 00:25:04,540 Една жена никога не е познавала любовта... 249 00:25:04,610 --> 00:25:06,700 докато не познае любовта на един крал. 250 00:25:08,150 --> 00:25:10,080 аз съм гладна 251 00:25:15,920 --> 00:25:17,850 Ще накарам да донесат храна. 252 00:25:19,490 --> 00:25:21,420 Обичам да ям сама. 253 00:25:24,060 --> 00:25:26,150 Между другото, ще заминете утре. 254 00:25:47,350 --> 00:25:50,110 Тези проходи са направени за сигурността на краля... 255 00:25:50,180 --> 00:25:52,170 не за да ме стреснеш до смърт. 256 00:25:52,250 --> 00:25:54,720 Дойдох заради вашата сигурност, Ваше Величество. 257 00:25:54,790 --> 00:25:56,620 Вече знам за бунта. 258 00:25:56,690 --> 00:25:59,350 Твоите хора са най-нетърпеливи да те обичат... 259 00:25:59,430 --> 00:26:01,860 но ядат гнила храна, а понякога и никаква. 260 00:26:01,930 --> 00:26:03,860 Развалена храна? 261 00:26:06,930 --> 00:26:09,130 Е, ще се справя с това решително. 262 00:26:10,940 --> 00:26:14,800 Има и друг въпрос от по-личен характер. 263 00:26:17,040 --> 00:26:21,000 Постоянно си заобиколен от красиви жени. 264 00:26:21,080 --> 00:26:24,170 - Обичаш ли някой от тях? - Всъщност доста често. 265 00:26:25,610 --> 00:26:27,910 И те те обичат? Откъде знаеш, че... 266 00:26:27,980 --> 00:26:30,350 когато една жена те прегърне в най-интимната си прегръдка... 267 00:26:30,420 --> 00:26:33,680 че тя привлича към сърцето си теб, а не короната ти? 268 00:26:33,760 --> 00:26:35,920 Мислите, че работите ми са празни. 269 00:26:35,990 --> 00:26:39,430 Мисля, че е възможно за един човек... 270 00:26:39,490 --> 00:26:43,620 да обича една жена цял живот и да бъде по-добър за това, да. 271 00:26:43,700 --> 00:26:45,630 Може и да си прав. 272 00:26:47,570 --> 00:26:52,430 Може би доскоро не съм срещал жена със сърце като моето. 273 00:26:55,140 --> 00:26:57,070 Това щеше ли да е Кристин? 274 00:26:57,140 --> 00:27:01,340 Хубаво е, че ме наблюдаваш, но се страхувам, че ме наблюдаваш твърде внимателно. 275 00:27:01,410 --> 00:27:05,750 Изпрати ли Раул на войната, за да си свободен да я преследваш? 276 00:27:05,820 --> 00:27:08,980 - Подлагате ли на съмнение честта ми? -Не, не поставям под съмнение честта ви. 277 00:27:10,590 --> 00:27:12,820 За теб ме е грижа. 278 00:27:14,190 --> 00:27:16,890 Раул ще се върне скоро. 279 00:27:16,960 --> 00:27:18,890 Имаш думата ми. 280 00:27:19,900 --> 00:27:21,830 Благодаря Ви, Ваше Величество. 281 00:27:32,040 --> 00:27:33,970 Аз съм млад крал... 282 00:27:35,110 --> 00:27:37,010 но аз съм крал. 283 00:27:37,080 --> 00:27:40,570 Тогава бъдете добър крал, Ваше Величество. 284 00:27:51,420 --> 00:27:55,220 Вие сте новият главен съветник. Екзекутирайте го за разпространение на гнила храна. 285 00:27:58,700 --> 00:28:02,220 И следващия път, когато има бунтовници, застреляйте ги. 286 00:28:11,510 --> 00:28:13,440 там. 287 00:28:15,940 --> 00:28:17,500 Чакай. 288 00:28:17,580 --> 00:28:21,170 Моля, занесете това на кралските диспечери. 289 00:28:48,640 --> 00:28:51,870 Ще ти донеса вода след малко, майко. 290 00:29:03,020 --> 00:29:06,820 Негово Величество със съжаление Ви съобщава, че Раул, син на Атос... 291 00:29:06,890 --> 00:29:08,820 е убит в бой. 292 00:30:05,870 --> 00:30:08,270 Сър, пристигна съобщение за пострадали. 293 00:30:11,880 --> 00:30:13,810 Атос знае ли за това? 294 00:30:23,590 --> 00:30:25,520 Атос, приятелю. 295 00:30:25,590 --> 00:30:28,150 Стига, предател! 296 00:30:38,030 --> 00:30:40,830 чуй ме! 297 00:30:40,900 --> 00:30:43,340 Оръдията убиха Раул. 298 00:30:43,410 --> 00:30:46,860 Не добавяйте собствената си смърт към тази трагедия. 299 00:30:46,940 --> 00:30:48,880 умолявам те. 300 00:30:56,150 --> 00:30:57,240 Върни се. 301 00:31:18,040 --> 00:31:20,200 Ти си предателят. 302 00:31:28,410 --> 00:31:30,340 Погрижете се за ранените. 303 00:31:46,730 --> 00:31:48,820 Устройва ли ви новият апартамент? 304 00:31:52,130 --> 00:31:56,030 Сър, когато изпратихте за мен след новината за Раул... 305 00:31:56,100 --> 00:31:58,040 Просто дойдох да ви помоля за помощ. 306 00:31:58,740 --> 00:32:00,930 Няма как да изхраня семейството си. 307 00:32:01,010 --> 00:32:04,370 Баща ми е мъртъв, а майка ми има белодробна болест. 308 00:32:04,440 --> 00:32:08,140 И сестра ви има ранни признаци на заболяването. 309 00:32:08,210 --> 00:32:11,040 Но моят лекар ги е видял и двамата и е оптимист. 310 00:32:11,110 --> 00:32:14,280 Те ще се възстановят добре в моето имение. 311 00:32:14,350 --> 00:32:16,050 О, Ваше Величество. 312 00:32:16,120 --> 00:32:18,610 Познавам този ден за теб... 313 00:32:18,690 --> 00:32:21,380 Земята се е завъртяла повече от веднъж. 314 00:32:21,460 --> 00:32:24,190 И все още трябва да го усещате да се върти. 315 00:32:25,260 --> 00:32:29,200 Нека седнем на тиха вечеря и да видим дали не можем да я спрем. 316 00:32:37,200 --> 00:32:39,140 чуй ме 317 00:32:45,140 --> 00:32:48,130 Изгубил си човек, скъп на сърцето ти... 318 00:32:48,210 --> 00:32:52,050 и нямам никакво желание да седиш тук, опитвайки се да превърнеш това сърце в камък. 319 00:32:54,290 --> 00:32:57,050 Питам те само това: 320 00:32:57,120 --> 00:32:59,650 че каквото и да почувстваш тази вечер... 321 00:32:59,720 --> 00:33:02,780 позволяваш си да го споделиш открито с мен. 322 00:33:21,910 --> 00:33:23,340 За добро здраве. 323 00:33:55,070 --> 00:33:57,500 Ти си толкова красива. 324 00:34:08,350 --> 00:34:10,280 Не мога да направя това. 325 00:34:39,080 --> 00:34:43,810 Надявам се, че знаеш, че има нещо повече от мен, което да обичаш, отколкото една корона. 326 00:35:09,300 --> 00:35:11,460 От всички чудеса, които съм виждал... 327 00:35:14,870 --> 00:35:18,470 Никога не съм виждал нещо толкова красиво като теб. 328 00:35:33,460 --> 00:35:35,390 Арамис, това ли е пътят към ада? 329 00:35:35,460 --> 00:35:39,020 Адът може да е нашата дестинация, но не и това пътуване. 330 00:35:54,640 --> 00:35:56,010 Гробница. 331 00:35:57,480 --> 00:35:59,600 В гробница ли сме? 332 00:36:13,060 --> 00:36:16,990 Тайната е за съжаление, но необходима. 333 00:36:17,060 --> 00:36:19,190 Моля, седнете. 334 00:36:27,470 --> 00:36:30,230 Когато бяхме млади мъже... 335 00:36:30,310 --> 00:36:32,830 и видяхме несправедливостта, борихме се с нея. 336 00:36:32,910 --> 00:36:35,670 Сега знаем, че някои проблеми не могат да бъдат решени с меч. 337 00:36:35,750 --> 00:36:37,680 А някои не могат да бъдат уредени без такъв. 338 00:36:37,750 --> 00:36:40,410 Тук е проблемът. 339 00:36:41,150 --> 00:36:44,780 Йезуитите се противопоставят на войните на Луи... 340 00:36:44,850 --> 00:36:46,840 и гладуването, което произтича. 341 00:36:46,920 --> 00:36:50,790 И така, Луис ми нареди... 342 00:36:50,860 --> 00:36:54,620 да разкрие истинската самоличност на генерала на йезуитския орден... 343 00:36:54,700 --> 00:36:56,390 и да го убия. 344 00:37:00,070 --> 00:37:02,560 Трябва да оставите тайния генерал да се тревожи за това. 345 00:37:02,640 --> 00:37:04,570 Проблемът е, че... 346 00:37:07,040 --> 00:37:08,500 Аз съм той. 347 00:37:10,940 --> 00:37:15,070 Аз съм генерал на Ордена на йезуитите. 348 00:37:21,090 --> 00:37:23,080 Какво предлагаш да направиш? 349 00:37:24,860 --> 00:37:27,950 - Сменете краля. - Не мога да слушам това. 350 00:37:28,020 --> 00:37:30,220 - Не може да стане. - Може. 351 00:37:30,290 --> 00:37:33,890 - Знам пътя. - Аз съм с теб. 352 00:37:36,160 --> 00:37:38,390 - И аз съм. -не 353 00:37:38,470 --> 00:37:42,300 имам нужда от теб Всички за един, един за всички. 354 00:37:42,370 --> 00:37:46,170 Не можеш да искаш от мен да предам моя крал. Положих клетва. 355 00:37:46,240 --> 00:37:50,500 Когато един крал е непочтен, ти се отстраняваш от честната си клетва. 356 00:37:50,580 --> 00:37:53,980 Клетвата е клетва именно защото не може да бъде премахната. 357 00:37:54,050 --> 00:37:57,500 Защо го следваш? защо 358 00:37:57,580 --> 00:38:01,810 Това, за което се борихме, е по-голямо от цар, ранг или награда! 359 00:38:01,890 --> 00:38:03,820 За какво се бориш сега? 360 00:38:03,890 --> 00:38:08,720 Боря се за вярата, че всеки човек може да бъде по-добър, дори Луис. 361 00:38:11,130 --> 00:38:13,060 Какъвто и да е планът, аз съм с теб. 362 00:38:15,730 --> 00:38:19,220 Следващият път, когато се срещнем, един от нас ще умре. 363 00:38:23,140 --> 00:38:25,540 Атос, почакай. 364 00:38:27,510 --> 00:38:30,000 Дори и да не бях свещеник, виждах, че сърцето ти... 365 00:38:30,080 --> 00:38:32,570 носи тайна тежест... 366 00:38:32,650 --> 00:38:35,140 и че те боли да го понасяш сам. 367 00:38:38,020 --> 00:38:42,450 Не мога да предам моя крал. 368 00:38:44,590 --> 00:38:46,950 Ще го защитавам с живота си. 369 00:38:48,230 --> 00:38:50,160 Тогава Бог да е с теб... 370 00:38:51,160 --> 00:38:53,100 защото никой от нас няма. 371 00:39:51,680 --> 00:39:54,910 Разбрах, че е имало инцидент на вратата на Мускетаря... 372 00:39:56,350 --> 00:39:59,650 където дойде мъж с намерението да ме убие. 373 00:39:59,720 --> 00:40:04,750 Нашата политика сега ли е да позволяваме на бъдещите убийци да излизат на свобода? 374 00:40:04,830 --> 00:40:07,350 Това, което искаше да убие, беше собствената му болка. 375 00:40:08,500 --> 00:40:10,430 Синът му е мъртъв. 376 00:40:11,930 --> 00:40:13,870 Не се сещам за нищо по-лошо. 377 00:40:13,940 --> 00:40:17,230 -Ами да загубиш краля си? - Зависи от краля. 378 00:40:22,040 --> 00:40:26,000 Когато станах мускетар, ми казаха, че всеки път, когато извадя меча си... 379 00:40:26,080 --> 00:40:29,670 Не трябва да мисля какво убивам... 380 00:40:29,750 --> 00:40:31,840 но това, което позволявах да живее. 381 00:40:31,920 --> 00:40:34,280 Знаете ли кой ми каза това? 382 00:40:34,350 --> 00:40:37,080 Атон. 383 00:40:37,160 --> 00:40:39,650 Сега, ако ни е станал враг... 384 00:40:40,990 --> 00:40:42,930 трябва да се запитаме защо. 385 00:40:42,990 --> 00:40:45,290 Е, Атос го няма. 386 00:40:45,360 --> 00:40:49,390 Портос и Арамис също липсват. 387 00:40:49,470 --> 00:40:52,700 Вие ги познавате по-добре от всеки друг. 388 00:40:52,770 --> 00:40:54,670 Заплаха ли са за мен? 389 00:40:54,740 --> 00:40:59,570 Ако са заплаха, тогава не е нужно да ги търсим. Те ще ни намерят. 390 00:41:08,650 --> 00:41:11,050 Не и ако ги намерите първи. 391 00:42:37,390 --> 00:42:39,690 -Кой е това тогава? -Чи? 392 00:42:47,140 --> 00:42:49,100 Той казва, че е заместник. 393 00:43:00,610 --> 00:43:04,710 Той казва, че само един ден в месеца затворникът получава признание. 394 00:43:04,780 --> 00:43:06,840 Обикновеният свещеник е твърде болен, за да се движи. 395 00:43:33,910 --> 00:43:35,930 Това е денят ми за изповед. 396 00:43:47,320 --> 00:43:49,550 Съжалявам, никога не сте ме виждали преди. Трябва да ви шокирам. 397 00:43:53,390 --> 00:43:56,360 аз съм приятел Тук съм, за да ти помогна. 398 00:44:03,570 --> 00:44:06,370 -какво правиш — Това е бягство. 399 00:44:06,440 --> 00:44:07,960 Вашето бягство към свободата. 400 00:44:15,610 --> 00:44:17,170 кой е това 401 00:44:18,720 --> 00:44:20,310 Той си ти. 402 00:44:45,910 --> 00:44:51,100 Казва, че просто е паднал мъртъв, докато му е чел литургията. 403 00:44:51,180 --> 00:44:53,940 Никога не съм предполагал, че ще издържи толкова дълго. Как може просто да се превие? 404 00:44:58,180 --> 00:45:01,780 Той казва, че затворникът има треска точно като другия свещеник. 405 00:45:01,850 --> 00:45:03,820 чума? 406 00:45:03,890 --> 00:45:07,850 Донесоха ли чума тук? Махнете го от тук, веднага! 407 00:45:08,830 --> 00:45:10,760 Няма последни обреди! махай се! 408 00:45:15,500 --> 00:45:18,430 Можем да го издълбаем... 409 00:45:18,500 --> 00:45:20,560 и виж кой беше той. 410 00:45:22,240 --> 00:45:24,170 Никой никога няма да разбере. 411 00:45:29,380 --> 00:45:32,140 Той казва, че го изгорете или всички ще имаме чума. 412 00:45:32,210 --> 00:45:33,910 Мисля, че е прав. 413 00:45:39,550 --> 00:45:41,490 Не ме докосвай! 414 00:45:41,950 --> 00:45:43,890 махай се 415 00:45:47,630 --> 00:45:50,960 Стой назад! Той има чума! Махай се! 416 00:45:51,030 --> 00:45:52,550 побързайте! 417 00:45:58,970 --> 00:46:00,760 махай се 418 00:46:00,840 --> 00:46:02,430 тръгвай си побързай 419 00:46:44,940 --> 00:46:47,000 Боже мой 420 00:47:24,840 --> 00:47:26,900 йезуити. Те са мои. 421 00:49:46,370 --> 00:49:47,960 тук 422 00:49:50,040 --> 00:49:51,630 пийте. 423 00:49:57,240 --> 00:49:59,180 Всичко е наред. 424 00:50:08,050 --> 00:50:10,040 Чаках шест години... 425 00:50:10,120 --> 00:50:12,550 да задам този въпрос. 426 00:50:15,990 --> 00:50:18,760 Защо ми направиха това? 427 00:50:18,830 --> 00:50:20,590 ти не знаеш 428 00:50:22,630 --> 00:50:24,790 какво си спомняш 429 00:50:25,970 --> 00:50:29,160 Живеех в селска къща. 430 00:50:29,240 --> 00:50:33,230 Имах настойници, старица и свещеник... 431 00:50:33,310 --> 00:50:35,240 но няма приятели. 432 00:50:36,650 --> 00:50:38,640 След това дойдоха и ме закараха в затвора. 433 00:50:38,710 --> 00:50:41,980 -Кой дойде? - Човек в черно. 434 00:50:42,050 --> 00:50:44,480 Никога не съм виждал лицето му. 435 00:50:47,460 --> 00:50:50,820 Но той ме заведе в затвора... 436 00:50:50,890 --> 00:50:53,120 и той ме сложи в маската. 437 00:50:53,190 --> 00:50:55,090 И не знаете защо? 438 00:50:55,160 --> 00:50:58,920 Дни наред крещях: "Какво направих?" 439 00:51:01,530 --> 00:51:04,800 Тогава разбрах, че има нещо в лицето ми... 440 00:51:04,870 --> 00:51:09,330 което трябваше да бъде скрито, но никога не разбрах какво е то. 441 00:51:09,410 --> 00:51:11,570 как се казваш 442 00:51:12,880 --> 00:51:18,180 Старата жена ме нарече Филип. 443 00:51:23,820 --> 00:51:27,180 Тези мъже ще ви помогнат да изчистите. Те няма да ви наранят. 444 00:51:30,860 --> 00:51:32,190 благодаря 445 00:51:36,000 --> 00:51:37,930 Благодаря ви за любезността. 446 00:51:48,010 --> 00:51:50,770 И защо си толкова мрачен? 447 00:51:50,840 --> 00:51:55,040 Очаквах действие. Нямаше убийства, нямаше бой. 448 00:51:55,110 --> 00:51:57,050 Бях безполезен. 449 00:52:00,380 --> 00:52:03,550 Омръзна ми това отношение. 450 00:52:03,620 --> 00:52:05,920 Заобиколен си от красота... 451 00:52:05,990 --> 00:52:09,350 от интрига, от опасност. 452 00:52:09,420 --> 00:52:12,480 Какво повече може да иска човек? 453 00:52:12,560 --> 00:52:14,490 Огледай се около себе си. 454 00:52:16,430 --> 00:52:20,020 Робините пеят. Гълъбите гукат. 455 00:52:20,100 --> 00:52:22,530 Не можеш ли да чуеш песента им? 456 00:52:34,580 --> 00:52:38,040 В страната има много храна, тъй като Луис я изпраща цялата на армията. 457 00:52:38,120 --> 00:52:40,480 Нямам апетит за храна. 458 00:52:40,550 --> 00:52:42,450 Изтощавам се. 459 00:52:42,520 --> 00:52:45,920 Дори жените вече не ме интересуват. 460 00:52:45,990 --> 00:52:49,950 Не, кажи сбогом на Портос, защото го няма. 461 00:52:59,570 --> 00:53:01,500 кой е той 462 00:53:02,840 --> 00:53:05,070 Вие търсите факти там, където трябва да търсите истината. 463 00:53:05,140 --> 00:53:09,370 Ти не си моят свещеник, Арамис. Нямаше да си, дори и да имах такъв. 464 00:53:09,440 --> 00:53:11,380 Това е горчиво. 465 00:53:13,180 --> 00:53:15,440 Загубата на Раул... 466 00:53:15,520 --> 00:53:17,640 и на Д'Артанян... 467 00:53:17,720 --> 00:53:21,650 когото смяташе за брат, а сега мразиш. 468 00:53:21,720 --> 00:53:25,450 Какво ти дава право да ме съдиш и да си играеш на Бог с живота на другите? 469 00:53:25,520 --> 00:53:27,890 Толкова ли си по-свят от всички останали? 470 00:53:27,960 --> 00:53:31,720 Да, има го, но и защото съм по-интелигентен от всеки друг. 471 00:53:38,570 --> 00:53:41,230 -Какво е? -Камъни в бъбреците. 472 00:53:41,310 --> 00:53:45,240 Боли ме, когато пикая. Боли ме, когато осра. 473 00:53:45,310 --> 00:53:49,570 Аз съм просто един дебел стар пердах, който вече няма за какво да живее. 474 00:53:49,650 --> 00:53:53,980 Ще се обеся, щом изтрезнея. 475 00:53:54,050 --> 00:53:55,980 хайде 476 00:53:57,620 --> 00:53:59,820 Той е готов. 477 00:53:59,820 --> 00:53:59,840 Той е готов. 478 00:54:25,540 --> 00:54:29,140 Най-голямата мистерия на живота... 479 00:54:29,210 --> 00:54:31,580 е това, което сме ние наистина. 480 00:54:32,320 --> 00:54:33,980 да да 481 00:54:35,850 --> 00:54:39,910 Ще ти кажа тайната, която цял живот е пазена от теб. 482 00:54:40,790 --> 00:54:43,220 Започна в нощта, когато се роди крал Луи. 483 00:54:43,290 --> 00:54:44,760 Помня онази нощ. 484 00:54:44,830 --> 00:54:46,990 Д'Артанян, Атос и аз вечеряхме. 485 00:54:47,060 --> 00:54:51,160 Д'Артанян беше мъртво пиян — единственият път, когато го виждах такъв. 486 00:54:51,970 --> 00:54:53,400 Но бях дежурен. 487 00:54:53,470 --> 00:54:56,800 Повикаха ме до задната врата на двореца... 488 00:54:56,870 --> 00:55:01,030 където собственият свещеник на кралицата постави бебе в ръцете ми. 489 00:55:01,110 --> 00:55:03,940 Разбираш ли това, Атос? Обърква ме. 490 00:55:04,010 --> 00:55:06,600 Тази нощ кралицата беше родила близнаци. 491 00:55:06,680 --> 00:55:09,700 А детето, което носих, беше по-малкото от двете. 492 00:55:13,850 --> 00:55:16,650 друг. Това е друго. 493 00:55:21,290 --> 00:55:23,590 Изведнъж старият крал открил, че има двама наследници. 494 00:55:23,660 --> 00:55:26,180 Беше виждал достатъчно кралства, разкъсвани от враждуващи братя... 495 00:55:26,260 --> 00:55:29,790 затова той реши, в името на мира, да накара един да изчезне. 496 00:55:29,870 --> 00:55:31,200 Ти, Филип. 497 00:55:32,570 --> 00:55:35,090 Той нареди истинската ви самоличност да бъде скрита от вас. 498 00:55:35,170 --> 00:55:39,100 На смъртния си одър той разкри съществуването ти на Луис и майка ти. 499 00:55:39,170 --> 00:55:42,510 Собственият й свещеник й каза, че си умрял при раждането. 500 00:55:42,580 --> 00:55:45,810 Тя обвиняваше себе си, че някога е повярвала... 501 00:55:45,880 --> 00:55:48,180 и тя пожела да възстанови твоето първородство. 502 00:55:49,880 --> 00:55:52,350 Но сега Луис беше крал. 503 00:55:52,420 --> 00:55:54,250 Той се страхуваше да те убие. 504 00:55:54,320 --> 00:55:58,880 Тъй като цялата му претенция за власт се основаваше на светостта на кралската кръв. 505 00:55:58,960 --> 00:56:02,690 Така че вместо това той измисли начин да ви държи скрит завинаги. 506 00:56:07,430 --> 00:56:09,370 За моята страна... 507 00:56:09,430 --> 00:56:11,370 за моя крал... 508 00:56:11,440 --> 00:56:13,840 Купих спокойствие... 509 00:56:13,910 --> 00:56:15,840 с живота си. 510 00:56:16,810 --> 00:56:19,470 И с моята душа. 511 00:56:20,810 --> 00:56:23,070 един ден... 512 00:56:23,150 --> 00:56:25,480 Ще те помоля за прошка. 513 00:56:27,320 --> 00:56:29,910 Но не и докато не те възстановя... 514 00:56:29,990 --> 00:56:31,610 към това, което е твое. 515 00:56:31,690 --> 00:56:33,150 Възстановен? 516 00:56:33,220 --> 00:56:35,690 Ще заменим Луи с Филип. 517 00:56:35,760 --> 00:56:37,720 Това ли е вашият план? 518 00:56:37,790 --> 00:56:41,780 Размяна на едно за друго? Това е нелепо! 519 00:56:41,860 --> 00:56:44,960 Страхотно е. Какво си представяше, че сме намислили? 520 00:56:45,030 --> 00:56:47,220 Революция! Открита война! 521 00:56:47,300 --> 00:56:49,860 - Кръв по улиците. - Поне е промяна. 522 00:56:49,940 --> 00:56:52,230 Физическата прилика е само начало. 523 00:56:52,310 --> 00:56:54,700 Луис има арогантност, маниери... 524 00:56:54,770 --> 00:56:57,300 -Които могат да бъдат осиновени. -И близките му хора. 525 00:56:57,380 --> 00:57:00,500 Мислите ли, че не съм обмислил всичко? 526 00:57:00,580 --> 00:57:04,480 Замислял ли си се, че рискуваш не само живота ни? 527 00:57:04,550 --> 00:57:08,480 - И на Филип е. - Да, и той като нас има избор. 528 00:57:12,150 --> 00:57:14,620 Какво ще кажете за това, Филип? 529 00:57:16,190 --> 00:57:18,890 Всички тези години в затвора. 530 00:57:18,960 --> 00:57:20,950 За нищо ли не бяха? 531 00:57:21,030 --> 00:57:25,230 Или са ви дали резерви от сила за разлика от обикновените хора? 532 00:57:25,300 --> 00:57:28,600 Имаш шанса да бъдеш крал... 533 00:57:28,670 --> 00:57:32,230 ако имате сърцето да вземете този шанс. 534 00:57:32,310 --> 00:57:35,000 Имате ли това сърце? 535 00:57:37,240 --> 00:57:39,180 аз-- 536 00:58:22,120 --> 00:58:24,710 Ваше Величество, пристигна кутия със стриктни инструкции... 537 00:58:24,790 --> 00:58:27,220 че съдържанието му е само за вашите очи. 538 00:58:33,330 --> 00:58:35,190 Занеси това на майка ми. 539 00:59:29,580 --> 00:59:31,510 Моят син. 540 00:59:39,680 --> 00:59:43,380 моля те прости ми 541 00:59:45,420 --> 00:59:48,520 Никога не мога да го оправя. 542 00:59:48,590 --> 00:59:50,150 Милейди. 543 01:00:30,860 --> 01:00:34,690 Ако някой види, това е смърт. 544 01:00:34,770 --> 01:00:36,860 Ако не те целуна, така или иначе ще умра. 545 01:00:46,540 --> 01:00:48,740 Не мога да понеса да те видя да плачеш. 546 01:00:50,210 --> 01:00:52,140 моля 547 01:00:53,920 --> 01:00:55,880 Кажи ми какво не е наред. 548 01:01:07,930 --> 01:01:11,020 Знам, че да те обичам е предателство срещу Франция... 549 01:01:13,570 --> 01:01:16,690 но да не те обичам е предателство срещу сърцето ми. 550 01:01:16,770 --> 01:01:20,100 Тогава и двамата ще умрем като предатели. 551 01:01:30,080 --> 01:01:32,010 Още вино. 552 01:01:36,220 --> 01:01:38,150 как е той 553 01:01:39,050 --> 01:01:41,380 Изтощен. 554 01:01:41,460 --> 01:01:43,720 Той имаше дълъг ден. 555 01:01:43,790 --> 01:01:45,760 -Арамис--Още вино! 556 01:01:45,830 --> 01:01:47,650 Трябва да преразгледате този план. 557 01:01:47,730 --> 01:01:50,420 Филип е като дете. Той няма как да е готов... 558 01:01:50,500 --> 01:01:52,120 -Можеш да го направиш. -не 559 01:01:52,200 --> 01:01:54,460 - Да, можеш. -След една година, може би две. 560 01:01:54,530 --> 01:01:56,470 Три седмици. 561 01:01:58,700 --> 01:02:02,300 Кралят има бал, маскен бал. 562 01:02:02,370 --> 01:02:05,210 Вихър от хора, покрити лица. 563 01:02:05,280 --> 01:02:08,040 Това е нашата идеална възможност и може би единствената. 564 01:02:08,110 --> 01:02:10,300 Филип можеше да бъде открит по всяко време. И какво тогава? 565 01:02:10,380 --> 01:02:12,540 Още вино! Къде са всички? 566 01:02:15,090 --> 01:02:17,180 Не, няма полза. 567 01:02:18,760 --> 01:02:21,920 - Мечът ми е огънат. - Всичко ще бъде наред. 568 01:02:21,990 --> 01:02:24,550 Просто ви отнема известно време, за да започнете. 569 01:02:25,860 --> 01:02:29,420 - Мога да изправя меча ти. -Не, мъртво е. 570 01:02:31,170 --> 01:02:33,100 Безполезен съм. 571 01:02:37,300 --> 01:02:40,740 Три седмици, за да научи всичко, което трябва да знае? 572 01:02:40,810 --> 01:02:43,300 В продължение на 16 години той се възпитава като джентълмен. 573 01:02:43,380 --> 01:02:47,180 И още шест години той живееше в тази маска, без да знае защо. 574 01:02:47,250 --> 01:02:52,310 Сега той знае, че онези, които трябваше да го обичат, са го откъснали от първородството му... 575 01:02:52,380 --> 01:02:55,410 и го хвърли в самота и болка. 576 01:02:56,920 --> 01:02:59,110 Обиквате го. Това е добре 577 01:02:59,190 --> 01:03:04,180 Не си играй на Бог с мен. Нищо не може да замени Раул. 578 01:03:10,800 --> 01:03:12,770 Какво прави Портос? 579 01:03:12,840 --> 01:03:15,500 Влизайки гол в обора, или поне така изглежда. 580 01:03:17,110 --> 01:03:19,130 Но какво прави той? 581 01:03:19,210 --> 01:03:21,970 За малко да се обеси. Той се заканва да го направи от месеци. 582 01:03:22,040 --> 01:03:23,480 Да се ​​обеси? 583 01:03:28,120 --> 01:03:30,170 Знак от Бога. 584 01:03:38,790 --> 01:03:42,560 Ако Портос е решен да сложи край на живота си... 585 01:03:42,630 --> 01:03:45,690 тогава той непременно ще намери възможността, нали? 586 01:03:51,370 --> 01:03:53,300 Сбогом, жесток свят. 587 01:03:54,440 --> 01:03:56,730 Сбогом на безполезния Портос. 588 01:04:05,280 --> 01:04:07,840 - Какво беше това? -Всичко е наред. Изрязах гредата. 589 01:04:13,590 --> 01:04:15,350 Аз съм гений, не инженер. 590 01:04:18,260 --> 01:04:19,690 Той още ли е там? 591 01:04:23,860 --> 01:04:26,160 Арамис, ти направи това! 592 01:04:26,230 --> 01:04:31,530 Знаеше, че ще се опитам да се обеся, а ти отряза гредата! Признай си! 593 01:04:32,170 --> 01:04:34,930 Разбира се, че знаех. Натъжен си от месеци. 594 01:04:35,010 --> 01:04:37,440 Сега, когато се опита да се самоубиеш... 595 01:04:37,510 --> 01:04:41,240 можете да спрете да отегчавате всички и да бъдете полезни за промяна. 596 01:04:42,050 --> 01:04:43,010 добре. 597 01:04:43,080 --> 01:04:44,940 И облечете малко дрехи. 598 01:04:47,980 --> 01:04:50,010 Е, добре. 599 01:05:11,540 --> 01:05:15,870 Нося тази маска толкова дълго, че не се чувствам в безопасност без нея. 600 01:05:15,940 --> 01:05:19,140 аз ще седна с теб И аз не мога да спя. 601 01:07:05,770 --> 01:07:08,400 Шест години съм в затвора. 602 01:07:09,710 --> 01:07:11,000 Ти ме освободи. 603 01:07:15,050 --> 01:07:17,510 Но сега ме карате да вляза в друг затвор. 604 01:07:17,580 --> 01:07:19,340 Дворецът едва ли е затвор. 605 01:07:23,520 --> 01:07:26,610 Виждате ли онези камериерки, които работят там? 606 01:07:26,690 --> 01:07:28,850 Виждате ли този, който държи агнето? 607 01:07:28,930 --> 01:07:31,920 Щях да гледам агнета с нея до края на живота си. 608 01:07:32,000 --> 01:07:36,190 Ние ви предлагаме шанс да бъдете крал. 609 01:07:39,000 --> 01:07:41,380 Предлагаш ми шанс да се преструвам на крал. 610 01:07:43,500 --> 01:07:45,560 Крал, който мразиш. 611 01:07:46,470 --> 01:07:48,300 Не всички го мразят. 612 01:07:49,540 --> 01:07:50,600 не ти ли 613 01:07:53,820 --> 01:07:55,310 Защо да ставам него? 614 01:07:55,390 --> 01:07:57,630 Докато не ми дадеш причина, няма да го направя. 615 01:08:01,550 --> 01:08:02,510 не мога 616 01:08:03,350 --> 01:08:06,380 Ние всички сме Божии инструменти, независимо дали ни харесва или не. 617 01:08:07,030 --> 01:08:08,650 Всичко, което можем да направим, е да запазим вярата си. 618 01:08:08,730 --> 01:08:12,100 Въпреки че признавам, понякога ми е трудно да го направя. 619 01:08:12,170 --> 01:08:14,700 Всички ние се проваляме във вярата, разбирате ли? 620 01:08:14,780 --> 01:08:18,350 Ето защо трябва да ядем, да пием и да правим любов с живота. 621 01:08:19,290 --> 01:08:21,390 Като крал, ако обичаш слугините орачки... 622 01:08:21,470 --> 01:08:23,400 можете да имате хиляда. 623 01:08:25,610 --> 01:08:27,270 - Пропуснахте смисъла. -Каква точка? 624 01:08:27,350 --> 01:08:30,290 Филип е прав. 625 01:08:30,360 --> 01:08:34,320 Не сме му дали причина да направи това, което искаме от него. 626 01:08:34,400 --> 01:08:36,270 Разбирам причината ви. 627 01:08:36,340 --> 01:08:38,250 Разбираш ли причината ми? 628 01:08:38,310 --> 01:08:40,880 Портос ми каза за сина ви. 629 01:08:45,030 --> 01:08:46,970 И мислиш, че затова съм тук? 630 01:08:50,380 --> 01:08:53,820 Да, Раул е моята причина, но не по начина, по който си мислиш. 631 01:08:53,890 --> 01:08:57,420 Някога всички ние вярвахме, че ще прекараме живота си... 632 01:08:57,500 --> 01:09:00,970 в служба на нещо по-голямо от нас. 633 01:09:01,050 --> 01:09:02,410 Арамис имаше своята вяра. 634 01:09:02,480 --> 01:09:06,550 Портос, неговата жажда за живот. Д'Артанян, неговата преданост. 635 01:09:07,730 --> 01:09:09,670 И имах Раул. 636 01:09:10,710 --> 01:09:13,770 Но всички имахме обща мечта... 637 01:09:13,850 --> 01:09:18,920 че един ден най-накрая ще можем да служим на крал, достоен за трона. 638 01:09:20,670 --> 01:09:22,800 Това е, което мечтаехме... 639 01:09:22,870 --> 01:09:25,470 за което кървихме... 640 01:09:25,550 --> 01:09:28,850 и това, което сме прекарали цял живот в очакване да видим. 641 01:09:29,960 --> 01:09:32,520 Научих Раул да вярва в този сън. 642 01:09:33,640 --> 01:09:35,570 А сега синът ми е мъртъв. 643 01:09:39,250 --> 01:09:42,920 Затова съм тук, за да разбера дали животът му е бил напразен. 644 01:09:45,310 --> 01:09:48,800 И единственият, който може да отговори на този въпрос, сте вие. 645 01:10:08,130 --> 01:10:10,070 Ако се провалим в този опит... 646 01:10:11,670 --> 01:10:13,600 и вероятно ще го направим... 647 01:10:15,240 --> 01:10:17,230 За мен ще бъде чест да умра до теб. 648 01:10:23,110 --> 01:10:25,080 И ти. 649 01:11:35,780 --> 01:11:37,710 Това пристигна за вас. 650 01:11:44,090 --> 01:11:46,140 Скъпата ми Кристин. 651 01:11:46,220 --> 01:11:49,550 Разделяйки се с теб, напуснах рая за ада. 652 01:11:50,730 --> 01:11:54,490 Отивам, защото мога да те обичам само в чест. 653 01:11:56,230 --> 01:11:58,750 Ти създаде в мен нуждата да бъда по-добър човек. 654 01:11:59,930 --> 01:12:02,460 Ще обичам през рая или ада... 655 01:12:02,540 --> 01:12:04,440 ако там трябва да отида... 656 01:12:04,510 --> 01:12:06,440 да те обичам както трябва да бъдеш обичан. 657 01:12:08,210 --> 01:12:10,940 Помнете това и не се обвинявайте. 658 01:12:12,180 --> 01:12:14,550 Твой завинаги, Раул. 659 01:12:41,170 --> 01:12:43,110 какво не е наред 660 01:12:48,010 --> 01:12:49,950 какво става 661 01:12:58,490 --> 01:13:00,420 какво не е наред 662 01:13:01,920 --> 01:13:03,890 Получих писмо от Раул. 663 01:13:05,090 --> 01:13:07,320 Изпрати го в двореца... 664 01:13:07,400 --> 01:13:09,990 знаейки, че ще умре... 665 01:13:10,070 --> 01:13:12,000 и щях да съм тук. 666 01:13:15,070 --> 01:13:17,000 Как би могъл да знае това? 667 01:13:20,710 --> 01:13:23,070 аз-- 668 01:13:23,140 --> 01:13:25,840 Не мога да позная какво си мислеше. 669 01:13:25,910 --> 01:13:28,400 Той беше ирационален. 670 01:13:28,480 --> 01:13:31,420 Наредих да го поставят далеч от боевете, но... 671 01:13:34,850 --> 01:13:38,290 той се хвърли против волята ми. 672 01:13:38,360 --> 01:13:42,550 Той ми прощава за всичко, което е знаел, че ще направя. 673 01:13:42,630 --> 01:13:44,560 Но мога ли да си простя? 674 01:13:45,970 --> 01:13:46,930 Прощавам? 675 01:13:48,030 --> 01:13:49,970 Аз го обичах. 676 01:13:51,040 --> 01:13:52,970 Все още го обичам. 677 01:14:00,410 --> 01:14:01,570 Все още. 678 01:14:02,510 --> 01:14:05,640 И като се преструвам, че те обичам, правя нещо ужасно. 679 01:14:08,950 --> 01:14:10,940 Преструваш се. 680 01:14:15,160 --> 01:14:20,060 Съгреших срещу любовта и Бог в името на твоята милост... 681 01:14:20,130 --> 01:14:22,600 което ти не би дал без моя грях. 682 01:14:23,930 --> 01:14:26,060 Ще горя в ада. 683 01:14:26,130 --> 01:14:27,790 И вие също. 684 01:14:31,140 --> 01:14:33,070 Не, любов моя. 685 01:14:34,580 --> 01:14:37,240 Ще гориш в ада. 686 01:14:37,310 --> 01:14:38,800 аз нямам 687 01:14:38,880 --> 01:14:41,140 защото аз съм крал... 688 01:14:41,210 --> 01:14:43,440 отредено от Бога! 689 01:15:00,260 --> 01:15:04,160 хайде де! Нямаме време! 690 01:15:04,230 --> 01:15:06,790 -Ето тук! Моята чанта! -Къде отиваш? 691 01:15:06,870 --> 01:15:09,500 Има още много да се направи. Ще ме няма няколко дни. 692 01:15:09,570 --> 01:15:11,660 Уверете се, че всичко е готово, когато се върна. 693 01:15:11,740 --> 01:15:15,470 Искаш да направя невъзможното и да го направя сам? 694 01:15:15,540 --> 01:15:18,770 Предлагам ви идеалното решение - революция без кръвопролития... 695 01:15:18,850 --> 01:15:21,610 без загуба на живот, дори без предателство. 696 01:15:21,680 --> 01:15:23,310 Защото и той е царски син. благодаря 697 01:15:23,390 --> 01:15:26,380 Но не мога да го подготвя. Никога няма да имаме време. 698 01:15:26,460 --> 01:15:28,250 Спешността не е мой избор. 699 01:15:28,320 --> 01:15:30,310 Вместо да раздават обещаната храна... 700 01:15:30,390 --> 01:15:32,880 Луис е наредил всички бунтовници да бъдат застреляни. 701 01:15:32,960 --> 01:15:36,400 давай Представяте ли си какво ще стане... 702 01:15:36,460 --> 01:15:39,920 когато гладуващите жители на Париж чуват за новия му бал? 703 01:15:40,000 --> 01:15:41,930 Това не е за мен. 704 01:15:42,000 --> 01:15:44,940 Това е за всичко, което някога сме били и може да бъдем отново. 705 01:16:05,920 --> 01:16:07,450 Благодаря ви, отче. 706 01:16:08,430 --> 01:16:10,980 Топката е преместена за утре вечер. 707 01:16:11,060 --> 01:16:12,120 утре? защо 708 01:16:12,200 --> 01:16:15,430 Кралят е недоволен от любовницата си и търси веселба, за да повдигне духа си. 709 01:16:15,500 --> 01:16:18,060 Не мога да бъда готов, освен ако моите шивачи не работят цяла нощ. 710 01:16:18,130 --> 01:16:19,620 Оседлай коня ми! 711 01:16:30,340 --> 01:16:32,440 Публичният дом е затворен за през нощта! 712 01:16:32,510 --> 01:16:34,210 Всички, вън, освен дамите! 713 01:16:34,280 --> 01:16:35,650 Вън! 714 01:16:35,720 --> 01:16:40,450 -Затворено? Дойдохме тук - отидете другаде тази вечер! Вън! 715 01:16:42,290 --> 01:16:45,280 Дами, трябва да завършите дрехите ми, които правите за мен. 716 01:16:45,360 --> 01:16:48,730 Ще отидем и ще вземем парите ви с вас. 717 01:16:48,800 --> 01:16:50,160 Хайде, старче. бързо! 718 01:16:51,260 --> 01:16:54,130 Опитваш се да ме ограбиш, защото ме смяташ за стар? 719 01:17:05,510 --> 01:17:09,040 Да видим дали ще ограбиш някого с пистолета си там горе! 720 01:17:09,110 --> 01:17:11,980 Вън! Всички, вън! 721 01:17:16,750 --> 01:17:18,410 Завърших това за теб. 722 01:17:18,490 --> 01:17:21,580 Обичам Париж. обичам живота 723 01:17:21,660 --> 01:17:24,250 И аз ви обичам, дами. 724 01:17:24,330 --> 01:17:27,190 Сега се заемете. Освен теб. 725 01:17:31,400 --> 01:17:32,530 Не, чакай. 726 01:17:32,600 --> 01:17:34,500 С цар е така. 727 01:17:34,570 --> 01:17:37,440 Слуги са докоснали чашата на краля, следователно... 728 01:17:37,510 --> 01:17:39,200 той ще го докосва възможно най-малко. 729 01:17:39,270 --> 01:17:40,200 Отново. 730 01:17:46,780 --> 01:17:48,470 -съжалявам -не 731 01:17:48,550 --> 01:17:51,520 - Аз не... Не съжалявай. 732 01:17:51,590 --> 01:17:53,880 Няма грешки, когато си крал. 733 01:17:53,950 --> 01:17:56,280 Никога не трябва да се извиняваш. 734 01:17:56,360 --> 01:17:58,850 Кралят не го е грижа за нищо и за никого. 735 01:17:58,930 --> 01:18:01,220 Такъв ли крал искаш да бъда? 736 01:18:03,160 --> 01:18:05,530 Или казвате това, защото синът ви е мъртъв? 737 01:18:13,470 --> 01:18:15,410 прости ми Никога не бих искал да не уважавам... 738 01:18:15,470 --> 01:18:18,910 Не ти се сърдя. разбираш ли 739 01:18:21,610 --> 01:18:25,270 добре Разбира се, ние ви желаем да бъдете добър крал. 740 01:18:25,350 --> 01:18:27,280 Но първо трябва да преминете като Луис. 741 01:18:27,350 --> 01:18:29,280 А Луис е студен и жесток. 742 01:18:29,350 --> 01:18:33,750 Очите на този крал казват, че не го е грижа за нищо друго освен за себе си. 743 01:18:34,660 --> 01:18:36,650 Очите ви питат твърде много. 744 01:18:36,730 --> 01:18:39,790 Не трябва да те е грижа за мен. 745 01:18:45,170 --> 01:18:48,100 Не трябва да питаш за сина ми. 746 01:18:57,910 --> 01:19:00,970 Благослови ме, отче, защото съгреших. 747 01:19:03,250 --> 01:19:05,480 И аз също. 748 01:19:07,250 --> 01:19:08,650 Ваше Величество. 749 01:19:10,220 --> 01:19:12,160 Дойдох да ви попитам дали вярвате, че... 750 01:19:12,220 --> 01:19:14,450 както една лъжа може да унищожи живота... 751 01:19:15,900 --> 01:19:19,330 така че една истина може да го събере отново. 752 01:19:19,400 --> 01:19:22,460 Всеки ден съм се молил за такова чудо. 753 01:19:22,530 --> 01:19:25,470 Всеки ден съм се молил за прошка. 754 01:19:25,540 --> 01:19:28,230 Но сега знам, че прошката трябва първо да дойде от теб... 755 01:19:28,310 --> 01:19:30,800 преди да може да дойде от Бог. 756 01:19:30,880 --> 01:19:34,330 Защото аз бях този, който ти отне втория от синовете ти близнаци. 757 01:19:34,410 --> 01:19:36,440 И никога не съм бил достатъчно смел... 758 01:19:36,510 --> 01:19:40,140 да намеря истината, когато ми казваха една лъжа след друга. 759 01:19:40,220 --> 01:19:43,840 Отгледах син, който унищожава животи... 760 01:19:43,920 --> 01:19:45,950 вместо да ги спаси. 761 01:19:46,020 --> 01:19:48,550 И аз се провалих... 762 01:19:48,620 --> 01:19:52,180 да спаси син, който умря под желязна маска. 763 01:19:53,300 --> 01:19:55,730 Тази маска е дело на Луис. 764 01:19:55,800 --> 01:19:57,920 Сега Бог и ние... 765 01:19:58,000 --> 01:20:02,370 имате шанса да направите чудо, за да премахнете всички маски завинаги. 766 01:20:04,870 --> 01:20:06,500 Тези стаи са ваши. 767 01:20:07,570 --> 01:20:10,040 През този коридор и нагоре по стълбището... 768 01:20:10,110 --> 01:20:12,800 или през този таен проход до горния етаж... 769 01:20:12,880 --> 01:20:15,240 са стаите на твоята господарка Кристин. 770 01:20:15,310 --> 01:20:18,440 И чии са тези стаи? 771 01:20:18,520 --> 01:20:19,880 На майка ти. 772 01:20:23,790 --> 01:20:24,780 На майка ми? 773 01:20:31,130 --> 01:20:33,360 Смени конете! 774 01:20:37,730 --> 01:20:39,930 Изчисти всичко! 775 01:20:40,000 --> 01:20:41,200 Сега! 776 01:20:51,650 --> 01:20:54,340 Помни, Филип, благородството се ражда в сърцето. 777 01:20:54,420 --> 01:20:58,080 Правете любов, сякаш не ви пука. И пръдете, когато пожелаете. 778 01:20:58,150 --> 01:21:02,680 Дръжте чашата си с два пръста. Всичко, което трябва да направите, е да преживеете тази вечер. 779 01:21:02,760 --> 01:21:04,550 Усмихвайте се и кимайте много. Ако закъсате... 780 01:21:04,630 --> 01:21:06,620 просто помахайте и обявете „Продължи“. 781 01:21:06,690 --> 01:21:09,530 На сутринта наредете Атос, Портос и Арамис... 782 01:21:09,600 --> 01:21:12,000 бъдете доведени в двореца като ваши съветници. 783 01:21:12,070 --> 01:21:14,730 И всичко ще бъде наред. 784 01:21:56,640 --> 01:21:59,540 Д'Артанян наблюдава всичко. Трябва да имаме късмет. 785 01:21:59,610 --> 01:22:02,400 Ние сами изкарваме късмета си тази вечер, ако Филип издържи. 786 01:22:04,750 --> 01:22:07,310 Спокойно, Филип, добре се справяш. 787 01:22:25,770 --> 01:22:27,250 брат ми. 788 01:22:48,090 --> 01:22:50,140 Какво не е наред, Ваше Величество? 789 01:22:52,920 --> 01:22:54,860 нищо продължавай 790 01:23:10,040 --> 01:23:11,970 видяхте ли това 791 01:23:13,040 --> 01:23:16,740 - Какво да видите, Ваше Величество? - Маска. Видях маска ясно. 792 01:23:16,810 --> 01:23:20,510 Е, балната зала е пълна с маски, Ваше Величество. 793 01:23:50,610 --> 01:23:51,800 Ваше Величество. 794 01:23:54,810 --> 01:23:56,940 Продължавайте, всички. 795 01:24:00,120 --> 01:24:02,170 той добре ли е 796 01:24:02,920 --> 01:24:04,820 Към прохода. 797 01:24:04,820 --> 01:24:04,840 Към прохода. 798 01:24:06,520 --> 01:24:08,460 Ваше Величество. 799 01:24:34,350 --> 01:24:36,280 Денят на страшния съд е. 800 01:24:51,430 --> 01:24:54,260 Не изглеждай толкова шокиран, Филип. 801 01:24:55,000 --> 01:24:57,060 Защо ме наричаш Филип? 802 01:24:58,840 --> 01:25:00,770 Имаме затвор за вас. 803 01:25:17,990 --> 01:25:19,920 Д'Артанян пази коридора. 804 01:25:21,020 --> 01:25:22,960 Трябва да се върнеш по пътя, по който дойдохме. 805 01:25:24,360 --> 01:25:26,290 Време е да тръгваме, Ваше Величество. 806 01:25:46,410 --> 01:25:48,350 Вие знаете пътя. 807 01:26:16,540 --> 01:26:19,130 Имаш сърце на крал. 808 01:27:34,640 --> 01:27:35,940 Продължи. 809 01:27:47,860 --> 01:27:49,790 Ваше Величество. 810 01:27:53,530 --> 01:27:55,620 Малко освежителни напитки, Ваше Величество? 811 01:28:38,070 --> 01:28:39,630 Кралицата майка! 812 01:29:53,570 --> 01:29:56,000 Бог да благослови краля и кралицата майка! 813 01:30:40,310 --> 01:30:42,680 Сега ще се пенсионирам. 814 01:30:42,750 --> 01:30:44,710 Чакай два танца... 815 01:30:44,780 --> 01:30:46,720 после се прибери в стаята си... 816 01:30:47,590 --> 01:30:49,810 и прекарайте нощта в безопасност. 817 01:30:49,890 --> 01:30:53,080 Има много да говорим... 818 01:30:53,160 --> 01:30:55,890 и имаме остатъка от живота си, за да го направим. 819 01:30:57,960 --> 01:30:59,890 лека нощ... 820 01:31:02,400 --> 01:31:03,560 Майка. 821 01:31:05,430 --> 01:31:07,370 лека нощ... 822 01:31:09,340 --> 01:31:11,270 сине ми. 823 01:31:32,330 --> 01:31:35,320 Ан. какво... 824 01:31:35,400 --> 01:31:37,330 утре 825 01:31:55,310 --> 01:31:57,710 Колко време се върна кралят? 826 01:31:57,780 --> 01:31:59,110 Известно време, капитане. 827 01:32:13,900 --> 01:32:15,190 убиец! 828 01:32:20,840 --> 01:32:24,860 Писах отпред под твоя печат. 829 01:32:25,610 --> 01:32:27,600 Написах като теб... 830 01:32:27,680 --> 01:32:30,540 искайки да разбере защо генералът е пренебрегнал заповедта... 831 01:32:30,610 --> 01:32:33,410 за да предпази Раул от опасност. 832 01:32:33,480 --> 01:32:35,640 Той пише обратно... 833 01:32:35,720 --> 01:32:38,080 „Но, Ваше Величество... 834 01:32:38,150 --> 01:32:41,850 вашето последно писмо ми нареди да го поставя в авангарда на атаката... 835 01:32:41,920 --> 01:32:44,480 точно пред оръдието." 836 01:32:44,560 --> 01:32:46,790 Ти уби Раул! 837 01:32:49,660 --> 01:32:51,790 Спри! Ти я нараняваш! 838 01:33:03,880 --> 01:33:07,640 Както и да съм те онеправдал, ще се поправя. 839 01:33:27,160 --> 01:33:29,060 Заведи я в нейната стая. 840 01:33:33,170 --> 01:33:36,570 Разположете мускетарите. Пазете всички проходи. 841 01:33:40,010 --> 01:33:41,940 Продължи. 842 01:33:50,420 --> 01:33:54,290 Имаме спешна сигурност, Ваше Величество. 843 01:33:54,350 --> 01:33:56,790 Трябва да ви помоля да ме придружите. 844 01:33:58,790 --> 01:34:00,730 Не сега. 845 01:34:00,790 --> 01:34:03,590 Топката. Моите гости. 846 01:34:05,460 --> 01:34:08,330 Настоявам, Ваше Величество. 847 01:34:11,640 --> 01:34:13,570 Да, разбира се. 848 01:34:47,900 --> 01:34:49,270 Вдигнаха тревога! 849 01:34:49,870 --> 01:34:52,070 - Ще се опитат да ни отрежат. - Обърнете потока! 850 01:35:47,060 --> 01:35:48,750 Аз съм Портос! 851 01:35:50,160 --> 01:35:52,150 И аз се бия с краля! 852 01:36:06,340 --> 01:36:08,170 хайде де! Портос! 853 01:36:12,910 --> 01:36:15,610 Всички, помпа! 854 01:36:18,590 --> 01:36:21,950 Спрете ги, преди да стигнат до реката! 855 01:37:26,450 --> 01:37:27,840 Дръпни ги назад! 856 01:37:30,480 --> 01:37:33,580 Този човек е измамник. 857 01:37:34,820 --> 01:37:37,020 Това е измамникът. 858 01:37:39,590 --> 01:37:40,920 Дръпни ги назад! 859 01:37:51,540 --> 01:37:53,400 Качете се в лодката, Ваше Величество. 860 01:38:01,750 --> 01:38:03,410 Отворете портата. 861 01:38:13,260 --> 01:38:14,690 Провалих те. 862 01:38:19,560 --> 01:38:21,960 Провалихме те. 863 01:38:33,640 --> 01:38:35,070 Спри! 864 01:38:43,480 --> 01:38:47,940 Ти вземи моя крал и аз ще взема твоя. 865 01:39:03,440 --> 01:39:05,370 Хвани го! Хванете го! 866 01:39:26,420 --> 01:39:27,550 Дръж го! 867 01:40:06,220 --> 01:40:09,020 Казаха ми, че този измамник е мъртъв. 868 01:40:10,790 --> 01:40:12,730 знаеше ли 869 01:40:14,470 --> 01:40:17,190 You knew there was a man of such resemblance? 870 01:40:17,270 --> 01:40:18,600 Той ми е брат. 871 01:40:19,570 --> 01:40:21,760 -Брат? - Моят близнак. 872 01:40:22,540 --> 01:40:24,900 Моята кръв. 873 01:40:24,980 --> 01:40:28,500 A fact which has kept him alive, until now. 874 01:40:37,050 --> 01:40:38,080 моля 875 01:40:39,250 --> 01:40:42,980 -You were a part of this? - Той е твой брат! Обичам ви и двамата! 876 01:40:43,060 --> 01:40:45,110 Your love has meant nothing to either of us! 877 01:40:45,190 --> 01:40:47,130 Означаваше нещо за мен. 878 01:40:50,900 --> 01:40:52,260 Ваше Величество, чуйте ме. 879 01:40:53,970 --> 01:40:55,870 Never once have I asked anything for myself. 880 01:40:55,940 --> 01:40:59,800 I ask you now: Spare the life of this man... 881 01:40:59,870 --> 01:41:01,640 този затворник, вашият брат. 882 01:41:01,710 --> 01:41:03,970 Нямате право да ме питате това! 883 01:41:12,050 --> 01:41:13,480 Ваше Величество... 884 01:41:14,620 --> 01:41:16,520 всеки ден от живота си... 885 01:41:16,590 --> 01:41:19,180 бдях над теб. 886 01:41:19,260 --> 01:41:22,250 Кървих за теб. 887 01:41:22,330 --> 01:41:26,730 Молех се всеки ден да те видя да станеш по-велик от офиса си... 888 01:41:26,800 --> 01:41:29,200 по-добре от закона. 889 01:41:29,270 --> 01:41:34,530 Моля, покажете ми какво са купили моята вяра и моята кръв. Проявете милост. 890 01:41:34,600 --> 01:41:37,800 И заставаш на страната на предателите. 891 01:41:37,870 --> 01:41:42,000 От този, най-лошият от всички, който се опита да ми причини това! 892 01:41:42,080 --> 01:41:43,910 И какво си му направил? 893 01:41:48,620 --> 01:41:49,610 За момент... 894 01:41:50,850 --> 01:41:54,120 Мислех, че си станал краля, какъвто винаги съм се надявал да бъдеш. 895 01:41:58,890 --> 01:42:00,190 моля 896 01:42:01,030 --> 01:42:03,430 Господарю, мога ли да говоря? 897 01:42:03,500 --> 01:42:05,620 Умолявам те да ме убиеш. 898 01:42:06,700 --> 01:42:09,570 Освобождавам те от всеки грях в отнемането на живота ми. 899 01:42:09,640 --> 01:42:13,370 Всъщност се моля Бог да ви възнагради за вашата милост да го направите. 900 01:42:14,710 --> 01:42:16,730 Но моля те... 901 01:42:16,810 --> 01:42:20,610 недей, моля те... 902 01:42:20,680 --> 01:42:25,050 върнете ме в затвора, където съм живял толкова дълго. 903 01:42:32,390 --> 01:42:34,360 Ще преследваш Портос... 904 01:42:34,430 --> 01:42:38,150 Атос и Арамис и ми донесете главите им... 905 01:42:38,230 --> 01:42:40,590 или ще взема твоя. 906 01:42:48,500 --> 01:42:50,900 А колкото до теб, братко мой... 907 01:42:50,970 --> 01:42:52,670 обратно в затвора ще отидеш... 908 01:42:52,740 --> 01:42:55,440 и в маската, която мразиш. 909 01:42:55,510 --> 01:42:57,940 Носете го, докато не го харесате! 910 01:43:00,050 --> 01:43:01,980 И да умре в него. 911 01:43:20,300 --> 01:43:21,790 Имаше две? 912 01:43:21,870 --> 01:43:24,890 Не една, а две? 913 01:43:24,970 --> 01:43:28,530 Не можах да ти кажа. Имаше достатъчно да понесеш. 914 01:43:31,440 --> 01:43:34,070 Винаги съм те обичал. 915 01:43:34,150 --> 01:43:35,370 Никой освен теб. 916 01:43:36,750 --> 01:43:39,010 Без значение какво се случва... 917 01:43:39,980 --> 01:43:42,280 Моля се да запомните това. 918 01:43:54,830 --> 01:43:56,760 Стаята на Кристин. 919 01:44:16,750 --> 01:44:18,680 къде е тя 920 01:44:33,300 --> 01:44:35,360 Отърви се от него. 921 01:44:46,080 --> 01:44:48,310 къде ме водиш 922 01:44:49,710 --> 01:44:51,650 Моля, не! 923 01:45:27,020 --> 01:45:29,710 Беше направено, както наредихте, Ваше Величество. 924 01:45:29,780 --> 01:45:32,550 Когато Д'Артанян се върне, наблюдавайте го. 925 01:45:32,620 --> 01:45:34,550 И когато си тръгне пак, ти ми кажи. 926 01:45:36,690 --> 01:45:38,620 Ваше Величество. 927 01:45:47,070 --> 01:45:49,120 - Тук долу няма нищо, сър. - Опитайте по този начин. 928 01:46:13,660 --> 01:46:17,060 Филип е преместен в долната тъмница на Бастилията. 929 01:46:17,130 --> 01:46:19,120 В полунощ ще наредя да сменят караула... 930 01:46:19,200 --> 01:46:21,530 и ще забави замените с десет минути. 931 01:46:21,600 --> 01:46:23,530 Един за всички. Всички за един. 932 01:46:25,770 --> 01:46:28,360 Това е капан, но нямаме избор. 933 01:46:28,440 --> 01:46:30,400 Ако Филип е в Бастилията... 934 01:46:30,470 --> 01:46:32,600 тогава ще отидем в Бастилията. 935 01:46:33,810 --> 01:46:35,900 Предпочитам да умра облян в кръв... 936 01:46:35,980 --> 01:46:38,740 отколкото старец, лежащ в собствената ми пикня. 937 01:46:56,830 --> 01:46:58,760 Старите ни униформи. 938 01:47:00,460 --> 01:47:02,090 От нашите дни на слава. 939 01:47:03,670 --> 01:47:05,730 Запазвах ги, за да... 940 01:47:06,610 --> 01:47:08,870 можем да ги носим в смъртта. 941 01:47:11,410 --> 01:47:13,000 И така ще го направим! 942 01:47:24,050 --> 01:47:25,950 Отворете. Имаме затворник. 943 01:47:35,860 --> 01:47:39,560 Свалете го до трето ниво. Капитанът ще се погрижи за документа. 944 01:47:46,210 --> 01:47:48,330 Подейства. 945 01:47:48,410 --> 01:47:50,810 Това е затвор. Разбира се, няма проблем да влезеш. 946 01:47:50,880 --> 01:47:53,470 Проблемите ще дойдат, когато поискаме да се измъкнем. 947 01:48:03,690 --> 01:48:05,620 Полунощ е. Имаме десет минути. 948 01:48:56,440 --> 01:48:58,370 там долу. 949 01:49:10,720 --> 01:49:12,650 Това ли търсите? 950 01:49:18,490 --> 01:49:19,420 Ключът. 951 01:49:22,660 --> 01:49:23,920 Помните ли това? 952 01:49:25,130 --> 01:49:28,150 Не изглеждай толкова тъжен. Така или иначе нищо не е останало от него. 953 01:49:28,230 --> 01:49:31,930 Той беше просто хъркащ, лигавен... 954 01:49:33,300 --> 01:49:34,670 Знаех си, че ще дойдеш. 955 01:49:34,740 --> 01:49:36,970 Страхувахме се, че маската ще те унищожи. 956 01:49:37,040 --> 01:49:39,470 нося маската; не ме носи. 957 01:50:14,170 --> 01:50:16,400 -Дворът е блокиран. - Той лъже. 958 01:50:16,480 --> 01:50:17,910 Той е тук, за да ни хване в капан. 959 01:50:17,980 --> 01:50:19,910 Вижте сами. 960 01:50:23,150 --> 01:50:25,410 Всичко, което си изстрадал... 961 01:50:25,490 --> 01:50:28,210 С удоволствие щях да си позволя да го скрия от вас. 962 01:50:33,890 --> 01:50:35,620 Вие, мъже, към източната порта. 963 01:50:35,690 --> 01:50:38,460 Д'Артанян е прав. Дворът се изпълва с войници. 964 01:50:38,530 --> 01:50:39,460 По този начин. 965 01:50:53,640 --> 01:50:55,440 Не спирайте, докато не стигнете до реката. 966 01:50:55,510 --> 01:50:57,450 Ако тръгнем по този път, те ще знаят, че си ни помогнал. 967 01:50:57,510 --> 01:50:59,450 Това сега няма значение. върви 968 01:51:08,090 --> 01:51:09,890 Огън! 969 01:51:19,500 --> 01:51:21,430 Вземете тази врата! 970 01:51:28,510 --> 01:51:29,530 В капан. 971 01:51:44,960 --> 01:51:45,890 Заредете ги! 972 01:51:45,960 --> 01:51:47,550 Пощадете живота им, ако можете. 973 01:52:29,730 --> 01:52:32,090 Страхливци! Двадесет мъже бягат от четирима? 974 01:52:32,170 --> 01:52:36,260 Коридорът анулира номера ни. Никой не иска да се бие с капитана. 975 01:53:00,760 --> 01:53:01,880 Заредете! 976 01:53:25,110 --> 01:53:29,570 не ти се сърдя. Знаех, че ще ме заведеш при тях и така го направи. 977 01:53:30,650 --> 01:53:34,310 Остави меча си и няма да те накажа. 978 01:53:34,390 --> 01:53:35,850 Ще те оставя да се пенсионираш на спокойствие. 979 01:53:36,960 --> 01:53:40,390 И ще дам на приятелите ви бърза екзекуция... 980 01:53:40,460 --> 01:53:42,390 ако се предадеш сега. 981 01:53:47,730 --> 01:53:49,630 Може би трябва да приемеш предложението му. 982 01:53:52,370 --> 01:53:54,740 Така или иначе сме мъртви. 983 01:53:54,810 --> 01:53:56,500 Той е прав. 984 01:54:00,480 --> 01:54:01,410 Чакай. 985 01:54:01,480 --> 01:54:04,170 Сделете ме с Луис за целия си живот. 986 01:54:04,980 --> 01:54:06,610 Ти направи всичко възможно. 987 01:54:06,680 --> 01:54:08,480 Моля те, пусни ме. 988 01:54:17,230 --> 01:54:19,160 Не мога да го направя. 989 01:54:21,330 --> 01:54:23,260 Дори да можех да се откажа от краля си... 990 01:54:26,740 --> 01:54:29,530 Никога не бих могъл да се откажа... 991 01:54:29,610 --> 01:54:31,040 сине ми. 992 01:54:42,280 --> 01:54:44,110 Вашият син? 993 01:54:44,190 --> 01:54:46,180 Обичах майка ти. 994 01:54:47,450 --> 01:54:49,390 Все още я обичам. 995 01:54:52,060 --> 01:54:53,520 ти си мой син 996 01:54:59,930 --> 01:55:01,920 Никога не знаех, че съществуваш. 997 01:55:02,970 --> 01:55:04,590 И аз никога... 998 01:55:04,670 --> 01:55:07,300 чувствах гордост като баща... 999 01:55:11,110 --> 01:55:12,970 до този момент. 1000 01:55:39,800 --> 01:55:42,270 Те са млади мускетари. 1001 01:55:42,340 --> 01:55:45,000 Те са отучени от нашите легенди. 1002 01:55:46,340 --> 01:55:48,070 Те ни почитат. 1003 01:55:48,140 --> 01:55:50,010 Това е предимство. 1004 01:55:50,080 --> 01:55:52,980 да да Защо не ги таксуваме? 1005 01:55:54,150 --> 01:55:55,810 Аз обучих тези мъже. 1006 01:55:55,880 --> 01:55:58,650 Те ще се бият до смърт. 1007 01:56:00,250 --> 01:56:02,310 Но ако трябва да умрем... 1008 01:56:02,390 --> 01:56:05,220 Ако трябва да умрем... 1009 01:56:05,290 --> 01:56:06,620 Нека бъде така. 1010 01:56:14,730 --> 01:56:17,460 Един за всички. Всички за един. 1011 01:56:45,390 --> 01:56:46,260 стреляй. 1012 01:56:48,660 --> 01:56:50,930 Великолепна доблест. 1013 01:56:52,970 --> 01:56:53,960 Застреляй ги. 1014 01:56:55,840 --> 01:56:56,600 Огън! 1015 01:59:01,980 --> 01:59:02,950 Махни се от мен! 1016 01:59:11,030 --> 01:59:13,860 Той е твой брат. 1017 01:59:16,400 --> 01:59:18,090 Братко? 1018 01:59:23,400 --> 01:59:26,340 Навън. Всички вие. Вие сте се заклели да мълчите. 1019 01:59:30,280 --> 01:59:32,370 Махни това от мен. 1020 01:59:44,720 --> 01:59:46,420 прости ми 1021 01:59:50,330 --> 01:59:51,820 цял живот-- 1022 01:59:55,100 --> 01:59:57,260 това... 1023 01:59:57,330 --> 01:59:59,730 Това е смъртта... 1024 01:59:59,800 --> 02:00:02,100 Винаги съм искала. 1025 02:00:04,970 --> 02:00:06,670 Всички за един. 1026 02:00:06,740 --> 02:00:08,710 Един за... 1027 02:00:17,320 --> 02:00:20,050 Ти беше този с маската. 1028 02:00:57,120 --> 02:00:59,490 цял живот... 1029 02:00:59,560 --> 02:01:01,890 всичко, което някога съм искал да бъда... 1030 02:01:03,360 --> 02:01:05,290 беше той. 1031 02:01:15,000 --> 02:01:16,940 Заловихме отново затворника. 1032 02:01:17,010 --> 02:01:18,170 Не, аз съм... 1033 02:01:22,640 --> 02:01:26,540 Ще поставите този луд там, където никой не може да чуе лудостта му. 1034 02:01:26,610 --> 02:01:29,240 Нека го храни глухоням... 1035 02:01:29,320 --> 02:01:31,750 но го нахрани добре. 1036 02:01:31,820 --> 02:01:35,690 И нека намери изкупление в носенето на болката, която е причинил на другите. 1037 02:01:36,820 --> 02:01:38,090 Вземете го. 1038 02:01:45,000 --> 02:01:47,460 А те? 1039 02:01:54,240 --> 02:01:57,270 Те са моят кралски съвет и най-верни приятели. 1040 02:02:57,460 --> 02:02:59,690 Той беше най-добрият от всички нас. 1041 02:03:24,820 --> 02:03:28,690 След всичко, което направихте, трябва да ви помоля за още една услуга. 1042 02:03:28,760 --> 02:03:32,020 Нека те обичам като син към баща. 1043 02:03:32,100 --> 02:03:34,590 И моля те, живей за това: 1044 02:03:36,800 --> 02:03:38,730 Да ме обичаш като твой син. 1045 02:03:58,690 --> 02:04:00,840 Мускетари! 1046 02:04:00,920 --> 02:04:02,350 поздрав! 1047 02:04:06,790 --> 02:04:09,160 Един за всички. Всички за един. 1048 02:04:22,340 --> 02:04:25,000 Затворникът с желязната маска никога не е открит. 1049 02:04:26,480 --> 02:04:30,640 Сред тъмничарите му се шепнеше, че е получил кралско помилване... в историята на нацията му. 1050 02:04:30,710 --> 02:04:33,580 и беше отведен в страната, където живееше тихо... 1051 02:04:33,650 --> 02:04:36,780 посещаван често от кралицата. 1052 02:04:36,850 --> 02:04:39,580 Кралят, известен като Луи XIV... 1053 02:04:39,660 --> 02:04:44,280 донесе на хората си храна, просперитет и мир... 1054 02:04:45,500 --> 02:04:48,590 и е запомнен като най-великия владетел...